- Kledde du av meg, Shaun? - Men ikke underbuksa.
- Hvor lenge har du vært her? - Hele natten.
- Du burde være på jobb. - Jeg tar fri i dag.
- Du burde være på jobb. - Du er jo syk hele tiden.
Du har jo nummeret mitt. Ring iblant.
Jeg har 15 betalte feriedager og ti sykedager per år.
Jeg er jo ikke syk selv, så nå har jeg ferie.
Vi skal korrigere øynene ved kallusdistraksjon.
Vi setter inn beintransplantat på begge sider av øyehulene.
Så forlenger vi langsomt avstanden slik at nytt bein vokser imellom.
Gjør det vondt?
For oss vanlige dødelige, men ikke med din smerteterskel.
Er du med på det?
Så øynene blir bra, men jeg ser likevel rar ut?
Molly...
Du mistet bein og vev i ulykken.
Vi har kommet langt i ansiktsrekonstruksjon.
Etter tolv inngrep får du en spesiallagd kopp.
Det glemte jeg. Når kjører vi i gang?
Er det for tidlig nå?
Bilulykke. Karin Tindle, 14. Hun sov i baksetet.
- Lastebilsjåfør sovnet. - Ikke bilbelte.
- Hodeskade, patologisk stilling. - Tyder på blødning i hjernen.
Blodtrykket er forskjellig.
- Kan være aortadisseksjon. - Kall på dr. Melendez.
- Har dere kontaktet Karins pappa? - Han døde for tre år siden.
- Hvorfor våkner hun ikke? - Vi tar hånd om henne.
- Det er aortadisseksjon. - Torakotomi behøves.
Aortaen er ikke brutt. Hun har falsk aneurisme. Hodeskaden først.
Jeg ser ikke hjerneblødninger. Vi overvåker trykket.
Hjertet overgår hodet i dette tilfellet.
La gå.
Jeg har to bivirkninger: kvalme og kjedsomhet.
Er kjedsomhet en bivirkning av cellegift?
Det er en bivirkningen av at jeg sitter her.
Jeg drev et sykehus med 700 senger og tusenvis av ansatte.
Nå trenger jeg bare tenke på mat og tarmbevegelser.
- Fire denne uka. - Jeg trenger ikke å ha kontroll.
Vet du hva jeg trenger? Medisinene mine.
Kunne du løpe av gårde og hente disse tablettene?
Så kan vi leke ordleker.
Løsne klemmen.
- Transplantatet holder. - Bra. Drill.
Trykket i hodet øker, blodstrømmen minker.
Vi må ta en hemikraniektomi. Sett henne opp.
- Det er marihuana. - Ja, det er det.
- Det er marihuana. - Medisinsk marihuana. Vent.
En pille for kjedsomheten, en for kvalmen.
Får jeg ta en?
En jeg traff sa at det lindret hans autismesymptomer.
Du traff en person en gang?
Har du hørt om den vitenskapelige metoden?
Jeg vil gjennomføre et praktisk eksperiment.
Siden du er på ferie, og vi kan holde et øye med hverandre...
Bare én! Vent litt! Én.
Ta én tablett.
Legg et snitt i dura.
- Hjerneødem. - Bradykardi.
- 50 gram mannitol. - Ingen blunkerefleks.
- Ingen egen åndedrett. - Ingen hjernestammereflekser.
Hun er hjernedød.
Fore!
Du har ødelagt huset mitt.
Det er jo bare ti meter. Hullet er vanskelig.
Her. Se på dette.
- I koppen! - Pent slag, Glass!
Skal du kalle meg Glass? Jeg kaller deg Smurf.
Smurf! Dette er veldig interessant.
Jeg synes at det er gøy, men det er det ikke egentlig.
- Er jeg høy? - Det er du nok.
- Oppfører jeg meg mer normalt? - Nei, du oppfører deg påvirket.
- Hvorfor er Smurf morsomt? - Jeg vet ikke.
Man tar den første bokstaven i fornavnet -
- og føyer sammen med den første stavelsen i etternavnet.
S-Murph blir Smurf. Vi pleide å gjøre det på skolen.
- Så du het A-Glass? - Ja, det funket ikke for meg.
Da så. Hvor er neste hull?
Der borte. Vær forsiktig med hinderet bak det.
- Ok, golfproffen. - Dr. Glassman.
Vis hva du går for.
- Hvordan går det med Lea? - Lee-Ya.
Lee-Ya! Hun burde ha en "Y" i navnet sitt.
Lee-Ya. Liker hun fremdeles Jack?
Nei. Hun liker Jake.
- Hvem faen er Jake? - Jake er fyren...
...som Lea liker.
Føles det ok for deg?
Jeg tror ikke det. Det er nok derfor du er her.
Jeg er her for å hjelpe deg gjennom cellegiftbehandlingen.
Når man er høy, kan man si det som man har på hjertet.
Alt som er vanskelig og pinlig -
- som man aldri hadde fortalt til noen ellers.
Så hva syns du?
En hund bæsjet på gressplenen din.
Du hadde rett om at vi skulle prioritere aortaen.
Det var pent sagt.
Ikke klandre deg selv på grunn av skyldfølelse.
- Hvorfor skulle jeg føle skyld? - Det burde du ikke. Jeg sier jo det.
Så fint.
- Jeg er sulten. Er du? - Jeg tror det.
- Du vet hva en mann vil ha. - Det finnes kikerter.
- Mallomars. - Hva er det?
Ren sjokolade, luftige marshmallows på en sprø seng av kjeks.
Bestill en Uber.
De følgende dagene er fulle av vanskelige avgjørelser.
Beslutninger som ingen forelder skal behøve å fatte.
Datteren din får livsoppholdende behandling ettersom vi...
Dere... vil spørre om organdonasjon.
Ja.
Hva vil dere ha? Hjertet hennes?
Dessverre ble hjertet skadet, i likhet med flere andre organer.
Vi har en 16 år gammel jente -
- som var i en ulykke som ødela ansiktet hennes.
Vi håpet at du kanskje...
Dere vil ta min datters ansikt og gi det til noen andre?
Jentas liv er blitt ødelagt, og du har en sjanse...
Nei.
Jeg er lei for det, dr. Andrews. Nei.
Hva sies om denne?
"Den stygge kan bli vakker, men det kan den søte aldri bli."
- Det høres litt dømmende ut. - Det er Oscar Wilde.
I så fall...
Jeg antar at du ikke så Quakes i går kveld.
Ditt hjemmelag San Jose Earthquakes.
- Jeg spilte det inn. - Nei, det gjorde du ikke.
Ingen fare. Jeg ser på fotball, så det holder for oss begge.
De vant forresten med 3-2. Et lekkert mål på tilleggstid.
- De hadde heller ikke slike. - Det var alle de større butikkene.
Neste butikk ligger på Thornwood Drive, vest for Santa Teresa Blvd.
- Det er i Alamitos. - Ja.
Det er ytterligere 28 butikker i San Jose-området.
Vi kan dra sørfra med klokka for å unngå trafikken.
Vi kjøper en pakke til deg også.
Karer, jeg liker riktignok en stor taxiregning -
- men å ofre hundrevis av dollar i jakten på godsaker føles ikke bra.
Jeg bestiller pizza som vi henter på hjemveien.
- Jeg vil ikke ha pizza. - Hva vil dere ha for mat?
- Jeg vil ha pannekaker. - Nei. Jeg vil ikke dra hjem!
Vi betaler deg for å kjøre oss.
Vil dere ha småkaker? Hva er den virkelige grunnen?
- Du kommer til å le. - Hva er den morsomme grunnen?
Jeg var forelsket i ei jente.
Robin Demayne. Siste året på high school.
Hennes favorittkos.
- Ok. - Skal vi kjøpe Mallomars?
Nei. Du har hatt følelser for jenta i over 40 år.
Det er et meningsfullt tokt. Hvordan staves Demayne?
D-E...?
Dere har samme kjønn, rase, alder, har samme blodtype og antigener -
- og en hel masse andre ting som gjør hun passer deg perfekt.
Og hennes nødkontakt har akkurat gitt oss lov.
Ja.
Donoren ligger i respirator. Hjertet er skadet.
Det er viktig at vi gjør det nå.
Avlys alle planlagte operasjoner og ikke håp på søvn.
Dette blir deres hjem i to dager.
Vi skal gi Molly et nytt ansikt.
Det finnes en annen Robin Demayne i San Mateo.
Mindre enn en halvtime herfra. Hun i Los Gatos er enda nærmere.
- Dere vet vel hvor teit dette er? - Et oppdrag er aldri teit.
De er nesten alltid teite. Hvorfor skulle jeg ville treffe Robin?
- For å si at du elsker henne? - Jeg vil bare ha en kake.
Jeg var ikke forelsket i henne. Jeg var bare en tenåring.
Jeg var forhekset av henne.
Når du tenkte på henne, ble du glad.
Du tenkte på henne hele tida.
Hver gang du så henne, kjente du et kick og ble svimmel.
- Føles det slik å være forelsket? - Det er sånn det begynner.
Når en ikke er sammen med dem, vil en kjøre til 32 butikker -
- for å finne en fornemmelse som kan gi tilbake de minnene.
Jeg byr på hjemreisen.
Flake! Flake er en fyr fra high school.
Han holdt styr på alle. Han har aldri flyttet fra Livermore.
Vi drar til Livermore og spør Flake om Robin.
Da drar vi til Livermore.
Alle resultater vi får inn -
- bekrefter at hun passer perfekt for deg.
Så fint.
Ja, det er det.
Det er også skremmende, og naturlig å føle seg redd.
Det er bare... Jeg vet ikke hvordan jeg skal kunne ta imot en slik gave.
Noen annens ansikt. En annens identitet.
- Ansiktet er en maske. Det er... - ...det som finnes under som teller?
Du bruker de patetiske sitatene som vi hånet på meg.
Ja...
Molly.
Akkurat nå er fjeset ditt det eneste som folk ser.
Operasjonen kommer til å forandre det.
Verden kommer ikke til å få se ditt nye ansikt -
- men hva som alltid har eksistert bak det.
Har jeg fortsatt kjangs på kaffekoppen?
Bor Flake på din gamle skole?
Han var vaktmester da, og er det nå.
Han er nok det også når denne planeten krasjer mot sola.
- Flake... - Findley Lake hette han.
- Hei, Flakey. - Hei på deg, Glaaron Assman.
Du het Glaaron Assman!
Han het Glaaron Assman!
Delstatsmesterskapet i 1973. Han kastet 460 yards.
Myser dere ser dere hvem som ble valgt til mest verdifulle spiller.
- Du skulle vise oss noe. - Nettopp ja. Vent her.
Shannon?
Jeg forestiller meg at hun bare sover.
Hvordan kan jeg ta farvel?
Vi hedrer henne. Vi takker dattera di for offeret hun gjør.
Husker du en Bobby Juarez? Høy, men for klumsete for basket?
Han sa at Robin giftet seg med tannlegen Scaplin og flyttet.
- Hvorfor sa du ikke det i telefonen? - Jeg ville treffe deg.
Jeg fant henne. Robin Scaplin bor i Portland i Oregon.
Det tar 11 timer og 27 minutter å kjøre.
Det er vel bare å tanke. Vi skal dra til Portland.
Skalpell størrelse ti.
Ansiktsnerven isolert og avskåret.
Greit. Da gjør vi det tunge løftet.
Klemmer til venstre og høyre karotispulsåre og halsvene.
Skjærer i karotis og halsvene.
Da gjør vi det.
Det er langt for å besøke en gift kvinne du ikke har sett siden skolen.
Hun er hjemme. Jeg ringte tidligere.
- Hva sa hun? - "Hallo."
- Hva sa du? - Ingenting. Han la på.
Når du blir edru, kommer du til å ville snu og dra hjem.
Formodentlig.
Vener, arterier, nerver - i den rekkefølgen, fra haka og oppover.
Osteosynteseplater og skruer, takk.
Jeg skadet donorens arterie.
- Flere suturer. - Behold fokus, alle sammen.
Dr. Browne, Mollys foreldre vil gjerne treffe deg.
Dere kan gå med en gang. Du også.
Dr. Park?
Jeg var forelsket i Robin Demayne.
En ubesvart forelskelse som ble til nag.
Siste dagen på skolen skrev vi i hverandres årbøker.
Jeg skrev noe i hennes som hadde sin opprinnelse i sinne og smålighet.
Det skulle være morsomt, men det var mest sårende.
Senere den dagen, da diplomene ble delt ut -
- bladde igjennom jeg årboken min og så hva hun skrev:
"Jeg beklager bare to ting: Den frisyren jeg hadde det første året" -
- "og at du aldri inviterte meg ut."
Og da kikket jeg ut over folkemengden og så henne.
Øynene hennes var røde. Hun gråt. Hun var fryktelig såret.
I akkurat det øyeblikket fikk jeg min utmerkelse.
Jeg lette etter henne etterpå, men så ikke henne mer.
Er det det skremmende og flaue som man ikke forteller til noen?
Det kan man nok si.
Dean og Lori? Dette er Shannon.
Takk for at du kom.
Og takk for alt.
Vi har masse spørsmål til deg om datteren din.
Vi vil gjerne vite hvordan hun var og hva hun likte å gjøre.
Molly vil vite det også.
Hun het Karin.
Og jeg drepte henne.
Du må gå tilbake.
- Ikke la ham påvirke deg. - Det er deg.
Du råder meg til å ikke klandre meg selv, men du bebreider nok deg selv.
Du sa jo at vi skulle ta hjertet først.
Hvorfor sa du ikke imot?
- Siden du hadde rett. - Ja.
Du har aldri tidligere ment at noen andre har hatt rett.
Du ga deg fordi vi ligger med hverandre.
Bilulykken var min feil.
Jeg ville at vi skulle dra så tidlig.
Jeg lot henne sove i baksetet.
Det var jeg som skulle sørge for at hun hadde sikkerhetsbelte.
Det hadde ikke spilt noen rolle om lastebilsjåføren ikke sovnet.
Det er naturlig å føle skyld, men det var ikke din feil.
Det er ikke slik det fungerer, dr. Browne.
Det var min pistol som skadet Molly.
Man kan påstå at det var en ulykke.
Molly visste at hun ikke fikk røre den.
Det var min feil.
Jeg hadde én jobb. Og den var å beskytte familien min.
Jeg gjorde ikke jobben min.
Man kan prøve å finne noe. Gleder noe sted, noen mening.
Men det finnes ingen.
Og din datter...
...gjør dette for oss.
Hei, Robin.
Aaron?
Han var forelsket i deg.
Ja...
Men det er ikke derfor jeg er her.
Jeg er her for å be om unnskyldning for hva jeg skrev i årboken din.
Årboken?
Ja.
Jeg skrev noe...
...som var sårende og usant og virkelig teit.
Og så leste jeg hva du skrev i min.
Hva skrev jeg?
Hun hadde en stygg frisyre det første året.
Det husker jeg sannelig.
Det er lenge siden nå.
Uansett ville jeg bare si at jeg er lei for det.
Jeg godtar unnskyldningen din.
Takk skal du ha.
Mallomars!
Robins favorittkos.
- Karene sammen til høyre. - Og venstre.
Få se hvordan systemet funker. Fjern klemmene.
Hun får farge.
Vi går videre. Vi syr sammen nervene.
- Hvordan har hun det? - Hun holder på å våkne.
Hei, Molly.
- Hvordan føles det? - Fælt.
- Det høres bra ut. - Vil du ta en titt?
- Nei. - Ingen hast.
Det kommer til å se... uvirkelig ut.
Som om du ser på en fremmed.
Men det forandrer seg.
For ingen ler -
- eller ser noen i øynene akkurat på samme måte som deg.
Ok...
Jeg burde ikke ha sagt hvordan du skulle reagere da pasienten døde.
Takk skal du ha.
Jeg anklaget deg for å klandre deg selv fordi jeg også gjør det.
Forholdet vårt har fått meg til å tenke over alt vi gjør.
- Det trenger ikke være så vanskelig. - Det er vanskelig.
At vi er sammen forandrer sammenhengen for alt vi gjør.
Det er vel derfor det er forbudt.
Vil du at jeg skal oppføre meg som en drittsekk på jobben?
Skal vi avslutte forholdet?
Nei.
Vi ses i morgen.
Når du er mindre svimmel skal du få møte terapeuter.
Logoped, veiledning, fysioterapeut.
Shannon, kom inn.
- Jeg er Karins mamma. - Hei...
Jeg tok med noe til deg.
Så vakker hun var.
Takk.
Og takk for at du timet heisturen så perfekt.
Kan du gjøre én ting for meg?
Jeg vil gjerne ta farvel.
Vi rydder i morgen.
- Og kjøper en ny vase. - Å kjøpe en ny vase er lett.
Men det er ikke like lett å støvsuge opp bestemors aske.
Føles det deilig at du ba om unnskyldning?
Ja.
Har du fortsatt skyldfølelse?
Ja.
Skyld gjør folk leie over noe som de ikke kan rette opp i.
Kanskje det får folk til å gjøre det rette neste gang.
Du elsket Robin, men fikk aldri være sammen med henne.
- Ønsker du at du ikke møtte henne? - Ikke for et øyeblikk.
Det føles ikke greit for meg at Lea liker Jake.
God natt, Smurf.
God natt, Glassy.
Tekst: Siri-Ann Dønnestad www.sdimedia.com